второй день слушаю никак оторваться не могу от этой песни. а тут еще и клип обнаружила *____*
тексты оригинальный и английский переводOriginal / Romaji Lyrics
kanashige ni saku hana ni
kimi no omokage wo mita
daisuki na ame na no ni
naze ka kyou wa tsumetakute
awaku hakanaku yoru ni yurarete
tameiki hitotsu ochita hanabira
tsuki no kakera wo atsumete
yume wo kazari nemuru
toki no suna chiribamete mo
ano koro e kaerenai
futtou miageta hoshizora
mata kimi wo sagashiteta
ikutsu yoru wo kowareba
namida wa tsuyosa ni naru
kisetsu wa meguri mori wa sorerare
kaze wa kanaete omoi afurete
aitakute itoshikute
furetakute kurushikute
todokanai tsutawaranai
kanawanai toosugite
ima wa mou kimi wa inai yo
chiriyuku to shiru hana wa soredemo
tsuyoku ikiteru iro azayaka ni
tsuki no kakera wo atsumete
yume wo kazari nemuru
toki no suna chiribamete mo
ano koro e kaerenai
aitakute itoshikute
furetakute kurushikute
todokanai tsutawaranai
kanawanai toosugite
ima wa mou kimi wa inai yo
English Translation
I see your image in the flower
that is blossoming sorrowfully
I love rain,
yet it felt frosty today
The season changed,
the forest was colored,
the wind played a tune,
memories gushed out,
Gather the pieces of the moon,
decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time,
I cannot return to the past.
Those searching for the meaning of life are all travelers,
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path
Transliterated by Jeni_Nielsen
Translated by Zealous42
лирический перевод от Химитсу Шульдигэ
Janne Da Arc - Gekkouka
И в этом печальном цветке, что склонился
Вижу образ твой
Да, и я любил дождь...в прошлом
Но сейчас он так холоден
Ещё один опавший лепесток
Подхваченный загадочной Ночью, изчезает во мраке...
Чтоб вернуть тот сон - украду осколки луны и соберу из них призрачный пейзаж
И даже засыпав песчинки назад в часы, не владею временем
Глядя в звездное небо, вновь ищу тебя
превратятся ли слёзы в отчаянную смелость,
Пройдя сквозь ещё многие ночи?
Смена времен красит листья деревьев в разные оттенки,но
Всё тот же ветер, и та же память...
Всё так же жажду нашей встречи, люблю... прикоснуться бы... но так больно....
Ускользающий образ, мне не дотянутся, не дойти... Этому безумному желанию не сбыться.... Никогда...Шепчу...
Тебя тут нет... Так далеко...
Уже близок конец, но цветок, зная об этом, только сильнее тянется к звездам,такой красивый...
Украду осколки луны, и создам, тот сон, что в прошлом, зная, что не вернусь,
хочу дотянуться, но слишком далеко.. ты больше не тут...